1 00:00:08,740 --> 00:00:10,060 BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:30,700 --> 00:00:33,100 SALA DE ESPERA B3 GINECOLOGÍA 3 00:00:33,180 --> 00:00:36,140 a, soy Caro. Ya sabes qué hacer. 4 00:00:36,220 --> 00:00:37,500 a. 5 00:00:40,900 --> 00:00:44,660 Sé que no quieres saber de mí, 6 00:00:46,780 --> 00:00:48,900 pero te llamo... 7 00:00:52,340 --> 00:00:53,980 porque... 8 00:00:55,100 --> 00:00:56,460 Perdóname... 9 00:01:00,420 --> 00:01:02,260 por cómo acabó todo. 10 00:01:07,980 --> 00:01:09,340 Te extraño. 11 00:01:12,740 --> 00:01:15,620 Pensaba que estaríamos siempre juntos. 12 00:01:17,860 --> 00:01:21,660 Desde aquella noche en esa terraza de Amberes, 13 00:01:22,580 --> 00:01:25,420 sabía que nos haríamos viejos juntos, 14 00:01:25,500 --> 00:01:29,460 pero si ya no sientes lo mismo, lo aceptaré. 15 00:01:31,780 --> 00:01:35,060 Sé que dije cosas que te lastimaron, 16 00:01:35,140 --> 00:01:39,260 pero quería ser sincero sobre cómo me sentía. 17 00:01:41,180 --> 00:01:43,220 Tengo miedo a ser padre. 18 00:01:44,740 --> 00:01:46,500 Claro que sí. 19 00:01:50,100 --> 00:01:54,340 Sin embargo, solo por tener miedo no eres un cobarde. 20 00:01:54,420 --> 00:01:57,900 La reunión padres-profesor es a las tres, ¿de acuerdo? 21 00:01:57,980 --> 00:02:02,260 Es en ese pequeño edificio de la izquierda. 22 00:02:03,500 --> 00:02:05,380 ¿Todo bien, mi amor? 23 00:02:10,620 --> 00:02:11,900 Te amo. 24 00:02:13,340 --> 00:02:14,860 Yo también te amo. 25 00:02:24,100 --> 00:02:28,100 Caro, quiero apoyarte, como padre. 26 00:02:29,220 --> 00:02:32,340 Te apoyaré como padre, te lo prometo. 27 00:02:33,780 --> 00:02:36,740 Después veremos cómo. 28 00:02:39,780 --> 00:02:40,900 BARCO DE PANQUEQUES 29 00:02:40,980 --> 00:02:44,020 Caro, hoy tengo que hacer una cosa 30 00:02:44,980 --> 00:02:46,780 que solo yo puedo hacer. 31 00:02:49,060 --> 00:02:52,340 Hola. Bienvenido al barco de panqueques. Soy Patricia. 32 00:02:52,420 --> 00:02:54,700 Puedo ser determinante. 33 00:02:57,700 --> 00:02:59,340 Es para la Policía. 34 00:03:01,180 --> 00:03:02,660 Es peligroso. 35 00:03:04,860 --> 00:03:07,060 Caro, es muy peligroso. 36 00:03:10,620 --> 00:03:12,700 Si algo pasara, 37 00:03:14,140 --> 00:03:19,020 quiero que sepas que los amo mucho a los dos. 38 00:03:28,460 --> 00:03:29,900 EL DÍA ANTERIOR 39 00:03:29,980 --> 00:03:34,620 Yaqub dice que McCartney mandó matar a Lennon porque ya no lo necesita. 40 00:03:34,700 --> 00:03:36,900 Obtendrá su dinero de otro lado. 41 00:03:36,980 --> 00:03:41,900 Este tipo, Billal El Habti, le compró ese contenedor a Adriaansens, 42 00:03:41,980 --> 00:03:45,740 pero lo que no sabía es que había sido robado de... 43 00:03:45,820 --> 00:03:47,060 Aquí está mi taza. 44 00:03:47,140 --> 00:03:48,740 ...de nuestro amigo. 45 00:03:48,820 --> 00:03:52,260 Yaqub tuvo que acordar una reunión para organizar todo. 46 00:03:52,340 --> 00:03:56,220 Muy bien, ¿pero por qué la reunión es en el barco de panqueques? 47 00:03:56,300 --> 00:04:01,740 - Quizá va a dar una fiesta infantil. - Alejado. Seguro. Fácil de controlar. 48 00:04:01,820 --> 00:04:04,900 - ¿Estamos seguros de que irá? - Claro que no. 49 00:04:04,980 --> 00:04:08,540 Quiere ser impredecible por su seguridad. 50 00:04:08,620 --> 00:04:14,060 Digamos que McCartney está en ese barco, ¿qué hacemos entonces? 51 00:04:14,140 --> 00:04:17,940 ¿Arrestarlo? ¿Cómo demostraríamos que él es el jefe? 52 00:04:18,020 --> 00:04:22,580 Ayer De Geeter trataba de convencer a todo el mundo que era Yaqub. 53 00:04:24,820 --> 00:04:28,900 Tenemos que grabarlo. Tenemos que oír que lo dice. 54 00:04:28,980 --> 00:04:32,420 - ¿Cómo? - Es fácil, colocamos micros. 55 00:04:32,500 --> 00:04:37,020 ¿En el barco de panqueques? ¿Cuántos quieres instalar? ¿2000? 56 00:04:37,100 --> 00:04:40,780 Además, ¿has estado en uno? Es un maldito griterío. 57 00:04:44,340 --> 00:04:46,580 ¿No podemos ponerle un micro a Yaqub? 58 00:04:46,660 --> 00:04:49,940 No lo aceptará. Si McCartney lo descubre... 59 00:04:55,220 --> 00:04:56,660 ¿Y yo qué? 60 00:04:59,060 --> 00:05:04,900 Puedo acercarme tanto como queramos. Nadie sospechará de un ciego, ¿cierto? 61 00:05:13,020 --> 00:05:15,260 Tu bastón actuará como micrófono. 62 00:05:15,340 --> 00:05:18,380 Si apuntas bien, captará todo. 63 00:05:18,460 --> 00:05:20,140 Escucharemos desde acá. 64 00:05:20,220 --> 00:05:23,380 Puedes hablarnos desde el micrófono de tu camisa, 65 00:05:23,460 --> 00:05:26,820 pero solo si es una emergencia, o llamarás la atención. 66 00:05:26,900 --> 00:05:29,100 - Buena suerte. - Gracias. 67 00:05:31,020 --> 00:05:35,300 Es mejor que lo acompañe a encontrarle una silla. Juul, ¿me relevas? 68 00:05:35,380 --> 00:05:37,700 - ¿Puedo agarrarle el hombro? - Sí. 69 00:05:39,260 --> 00:05:41,500 Roman, estamos en posición. 70 00:05:45,940 --> 00:05:50,820 Increíble. Ganan cientos de millones, pero se reúnen allí, 71 00:05:50,900 --> 00:05:52,700 en un barco de panqueques. 72 00:05:52,780 --> 00:05:57,060 No puedes decir que no se adaptaron a nuestra cultura. 73 00:05:58,060 --> 00:05:59,660 Escuchen todos. 74 00:06:01,740 --> 00:06:05,300 El barco sale a las dos, cruza el puerto, 75 00:06:05,380 --> 00:06:09,700 da la vuelta y regresa. Duración total: 90 minutos. 76 00:06:09,780 --> 00:06:14,540 Tenemos drones siguiendo el barco a una altura fuera de la vista. 77 00:06:14,620 --> 00:06:17,260 Hay agentes en barcos sin distintivos. 78 00:06:17,340 --> 00:06:20,820 Si las cosas se tuercen, intervendremos de inmediato. 79 00:06:20,900 --> 00:06:25,020 Safi y Tess nos darán visión extra desde el agua. 80 00:06:32,460 --> 00:06:34,460 Barco de panqueques a la vista. 81 00:06:36,660 --> 00:06:39,620 - ¿Estás bien? - Mareado. 82 00:06:40,780 --> 00:06:42,780 Ni siquiera estamos en el mar. 83 00:06:45,340 --> 00:06:47,020 En serio, 84 00:06:47,100 --> 00:06:51,940 ¿de verdad te planteas poner a Roman solo en un barco 85 00:06:52,020 --> 00:06:54,420 con todos esos narcotraficantes locos? 86 00:06:57,700 --> 00:06:59,700 Reemplazaremos a un empleado. 87 00:06:59,780 --> 00:07:05,180 Es inútil. El capitán y la tripulación están todos en el bolsillo de McCartney. 88 00:07:05,260 --> 00:07:08,460 - Probablemente llevan más que panqueques. - Bien visto. 89 00:07:08,540 --> 00:07:11,940 Hay una zona a la que no le prestan atención. 90 00:07:12,020 --> 00:07:14,860 - ¿Qué zona? - Y conozco a alguien 91 00:07:14,940 --> 00:07:17,340 que encajaría a la perfección. 92 00:07:26,260 --> 00:07:28,820 Hacer panqueques. 93 00:07:28,900 --> 00:07:34,940 Tenemos imágenes de dentro del barco gracias a las cámaras que instaló Nico. 94 00:07:47,660 --> 00:07:51,820 Los uzbekos están en una mesa cerca de la cocina, justo delante de ti. 95 00:07:51,900 --> 00:07:52,980 Tome asiento. 96 00:07:58,940 --> 00:08:02,740 Demasiado lejos, Roman. Acércate una mesa más. 97 00:08:02,820 --> 00:08:08,100 ¿Podría darme otra mesa? Me mareo. ¿Una más cerca de la salida de emergencia? 98 00:08:08,180 --> 00:08:11,940 - No. Todas están ocupadas. - Siéntate acá, cielo. Hay sitio. 99 00:08:13,500 --> 00:08:16,900 - ¿Puedo? - Si le parece bien, de acuerdo. 100 00:08:17,900 --> 00:08:19,140 ¿Por qué no? 101 00:08:21,660 --> 00:08:23,980 Hola. Soy Truus. 102 00:08:24,060 --> 00:08:28,780 Mi carné dice "Geertruida", pero mi mamá solo me llamaba así cuando se enojaba. 103 00:08:28,860 --> 00:08:31,660 - Yo soy Roman. Encantado. - ¿Roman? 104 00:08:31,740 --> 00:08:34,620 ¿Como la primera parte de "romance"? 105 00:08:35,780 --> 00:08:40,140 Me gustan esos libros. El último que leí era sobre un tipo con un castillo. 106 00:08:40,220 --> 00:08:43,300 Su mujer murió y ella cuidaba de los niños. 107 00:08:47,820 --> 00:08:51,500 Ese panqueque está totalmente quemado. Tíralo. 108 00:08:53,180 --> 00:08:56,300 No está tan mal. Está en perfectas condiciones. 109 00:08:58,380 --> 00:09:01,900 Roman está sentado en la mesa. Por ahora todo bien. 110 00:09:01,980 --> 00:09:06,900 Una vez tuve un gato que se quedó ciego. Se golpeaba la cabeza con todo. 111 00:09:06,980 --> 00:09:10,220 No podía mover ninguna cosa cuando ya sabía dónde estaba. 112 00:09:10,300 --> 00:09:14,500 Después de aspirar, tenía que devolver todo al mismo sitio. 113 00:09:14,580 --> 00:09:17,420 Pobrecito. Aún así llegó a los 18 años. 114 00:09:17,500 --> 00:09:21,100 Lo extraño mucho. ¿Tienes mascotas? Lo enterré... 115 00:09:21,180 --> 00:09:24,140 Lo único que escucho es el cotorreo de esa mujer. 116 00:09:24,220 --> 00:09:27,260 ¿Puedes apuntar el bastón lejos de la mujer? 117 00:09:28,300 --> 00:09:30,900 Le puse una plantita encima. 118 00:09:30,980 --> 00:09:36,340 Es bonito tener mascota. No tiene gracia estar sola. 119 00:09:36,420 --> 00:09:39,740 Por eso hago excursiones de vez en cuando. 120 00:09:44,980 --> 00:09:46,500 Así está bien. 121 00:09:46,580 --> 00:09:51,260 Digamos que todo funciona y que Roman está allá con su bastón. 122 00:09:53,300 --> 00:09:56,940 Necesitaremos saber qué dicen esos uzbekos. 123 00:09:58,580 --> 00:10:00,420 - Hola. - Gracias por venir. 124 00:10:00,500 --> 00:10:03,020 Estás ahí a la izquierda. Te llevo. 125 00:10:09,460 --> 00:10:11,340 - Bienvenida otra vez. - Hola. 126 00:10:12,780 --> 00:10:14,780 Extrañaba mucho esto. 127 00:10:30,740 --> 00:10:34,540 Tiene el récord de más panqueques comidos en este barco. 128 00:10:39,420 --> 00:10:41,540 Voy a comer 20. 129 00:10:41,620 --> 00:10:43,820 ¿Alguien ve a Billal o McCartney? 130 00:10:43,900 --> 00:10:47,260 No. Las últimas personas están subiendo a bordo. 131 00:10:47,340 --> 00:10:51,020 Debería llegar pronto. El barco sale en dos minutos. 132 00:10:51,100 --> 00:10:52,740 1:58 P. M. PUNTO DE PARTIDA 133 00:10:57,820 --> 00:10:59,500 ¿Dónde está McCartney? 134 00:11:01,580 --> 00:11:03,860 ¿Por qué tarda Billal? 135 00:11:03,940 --> 00:11:05,940 ¿Puedes calmarte? 136 00:11:06,860 --> 00:11:08,580 ¿Qué te pasa hoy? 137 00:11:18,100 --> 00:11:19,420 Hola. 138 00:11:24,740 --> 00:11:26,420 ¿Dónde está McCartney? 139 00:11:26,500 --> 00:11:29,500 Hay una mujer con esos uzbekos. 140 00:11:30,100 --> 00:11:31,740 No la conozco. 141 00:11:35,620 --> 00:11:38,500 - No puede ser. - ¿Qué? 142 00:11:39,700 --> 00:11:41,500 ¿Qué pasa? 143 00:11:41,580 --> 00:11:43,700 Es Juliana Thyssen. 144 00:11:43,780 --> 00:11:47,580 Está muy arriba en nuestro partido. Le debo mi carrera. 145 00:11:47,660 --> 00:11:51,220 VUELCO POLÍTICO LUCIA LIMON NUEVA ALCALDESA DE RÓTERDAM 146 00:11:51,300 --> 00:11:53,700 - Mierda. - Debe de ser broma. 147 00:11:56,660 --> 00:11:57,620 ¿Eres Yaqub? 148 00:12:00,260 --> 00:12:04,260 Billal no viene. Tendrás que conformarte conmigo. 149 00:12:06,380 --> 00:12:07,940 McCartney no está. 150 00:12:09,260 --> 00:12:11,940 Tendrás que conformarte conmigo. 151 00:12:14,420 --> 00:12:17,220 Oí un dicho el otro día: 152 00:12:17,300 --> 00:12:20,380 los tiburones no nadan con los peces. 153 00:12:21,540 --> 00:12:22,860 Es bueno, ¿cierto? 154 00:12:23,740 --> 00:12:27,260 Si McCartney no aparece, no hablaremos. 155 00:12:28,540 --> 00:12:30,020 Café, por favor. 156 00:12:33,140 --> 00:12:34,700 Esperaré. 157 00:12:40,540 --> 00:12:43,420 Tengo que hacer unas llamadas. 158 00:12:55,060 --> 00:12:58,700 Atención, damas y caballeros, el barco va a partir. 159 00:12:59,620 --> 00:13:03,980 Disfruten de la música y del bufé ilimitado de panqueques. 160 00:13:07,860 --> 00:13:09,700 Quizá sea yo, 161 00:13:09,780 --> 00:13:13,700 pero aún no vi a McCartney. ¿Otra vez nos olvidamos de algo? 162 00:13:14,820 --> 00:13:15,900 ¿Qué hacemos? 163 00:13:17,180 --> 00:13:20,180 - No podemos hacer nada. - ¡Qué sorpresa! 164 00:13:22,060 --> 00:13:24,860 A todos los equipos, McCartney no está a bordo. 165 00:13:24,940 --> 00:13:28,540 La operación se cancela. Esperen a que el barco atraque. 166 00:13:35,660 --> 00:13:38,220 Maldita música de mierda. 167 00:14:03,540 --> 00:14:05,580 HURRA POR GUUS AÚN NO NOS VAMOS A CASA 168 00:14:25,460 --> 00:14:28,380 2:46 P. M. 169 00:14:29,980 --> 00:14:33,420 - ¿Te ocupas tú? Tengo que orinar. - De acuerdo. 170 00:14:42,020 --> 00:14:44,020 ¿Dónde vas a orinar? 171 00:14:44,700 --> 00:14:46,420 Maldita sea, Tess. 172 00:14:54,220 --> 00:14:55,500 ¿Qué? 173 00:14:55,580 --> 00:14:58,100 ¿Por qué está tan cerca de la orilla? 174 00:14:59,940 --> 00:15:00,780 ¿Qué? 175 00:15:02,340 --> 00:15:03,500 ¿Qué pasa? 176 00:15:05,340 --> 00:15:08,140 El barco se salió del recorrido. 177 00:15:09,060 --> 00:15:12,820 Damas y caballeros, tenemos un problema técnico. 178 00:15:12,900 --> 00:15:18,020 Por favor, vacíen la cubierta superior. Un técnico vendrá a arreglar el problema. 179 00:15:18,940 --> 00:15:20,740 No sé qué está pasando. 180 00:15:23,900 --> 00:15:25,420 Vamos, hombre. 181 00:15:26,380 --> 00:15:28,100 Deja de perder el tiempo. 182 00:15:28,940 --> 00:15:33,180 ¿Ustedes ven algo? Al parecer están vaciando la cubierta superior. 183 00:15:40,900 --> 00:15:43,900 Está atracando. 184 00:15:43,980 --> 00:15:46,660 El barco está atracando. No estaba previsto. 185 00:15:46,740 --> 00:15:48,860 ¿Podemos acercarnos con el dron? 186 00:15:48,940 --> 00:15:50,900 No sin que lo detecten. 187 00:15:50,980 --> 00:15:54,540 - No vemos. Tony, ¿puedes arreglarlo? - ¿Qué quieres que haga? 188 00:15:54,620 --> 00:15:58,860 No sé. Cámaras de seguridad de la zona. Imágenes de satélite. 189 00:15:58,940 --> 00:16:02,340 Jefe, somos la Policía de Róterdam, no la CIA. 190 00:16:06,860 --> 00:16:10,380 El barco está atracando. Todavía no sabemos qué pasa. 191 00:16:18,380 --> 00:16:19,500 Un momento. 192 00:16:23,060 --> 00:16:24,380 Muchachos, 193 00:16:24,460 --> 00:16:27,780 alguien está caminando hacia el barco, 194 00:16:27,860 --> 00:16:33,100 un hombre de entorno a 60 años, canas y de poca estatura. 195 00:16:33,180 --> 00:16:35,900 Lleva casco y un chaleco azul. 196 00:16:54,580 --> 00:16:56,020 ¿Está aquí? 197 00:16:58,020 --> 00:17:01,180 Sí, acaba de subir al barco. 198 00:17:03,700 --> 00:17:05,180 ¿Te había informado? 199 00:17:05,260 --> 00:17:08,820 No, él arregló esto en persona. Está en la cubierta superior. 200 00:17:08,900 --> 00:17:12,300 A todos los equipos, McCartney está en la cubierta superior. 201 00:17:12,380 --> 00:17:14,260 Estén alerta. 202 00:17:14,340 --> 00:17:15,940 Mierda. 203 00:17:16,020 --> 00:17:17,740 ¿Estás bien, muchacho? 204 00:17:18,420 --> 00:17:19,540 Sí, claro. 205 00:17:24,260 --> 00:17:26,500 Naima, vamos a subir. 206 00:17:30,740 --> 00:17:34,060 Hatem, chequea a los clientes y sube. 207 00:17:35,740 --> 00:17:38,060 Nikolai, mantén a todos a distancia. 208 00:17:38,140 --> 00:17:40,700 - ¿Al fin llegó? - Espera aquí. 209 00:17:41,580 --> 00:17:45,020 - ¿Todo bien? - Es la segunda vez que preguntas. 210 00:17:56,500 --> 00:17:57,700 ¿Qué está pasando? 211 00:17:58,780 --> 00:18:02,100 Estamos en un viaje en barco, ¿no? 212 00:18:02,180 --> 00:18:03,660 Claro, Truus. 213 00:18:04,900 --> 00:18:06,980 Muchachos, ¿qué está pasando? 214 00:18:08,500 --> 00:18:10,220 ¿Ven algo? 215 00:18:10,300 --> 00:18:14,420 La reunión es arriba. Hatem está chequeando a todo el mundo abajo. 216 00:18:21,020 --> 00:18:25,820 Roman, se está acercando a ti. Mantén la calma. 217 00:18:34,020 --> 00:18:34,980 ¿Qué pasa? 218 00:18:43,700 --> 00:18:45,420 Oye, adefesio, lárgate. 219 00:18:48,580 --> 00:18:52,300 - Disculpa. - ¿Qué diablos fue eso? 220 00:18:54,060 --> 00:18:55,380 ¿Qué estaba haciendo? 221 00:18:55,460 --> 00:18:58,140 Chequeando tus lentes, no sé. 222 00:18:58,220 --> 00:19:01,860 Nico, está yendo a la cocina. Mierda. 223 00:19:10,140 --> 00:19:11,580 ¿Necesitas algo? 224 00:19:12,940 --> 00:19:15,380 Lárgate. Fuera de mi cocina. 225 00:19:23,820 --> 00:19:26,260 - Sígame. - Muy bien. 226 00:19:29,020 --> 00:19:31,300 Hatem y Thyssen salen afuera. 227 00:19:32,180 --> 00:19:34,300 Allí arriba no puedo escucharlos. 228 00:19:34,380 --> 00:19:37,780 ¿Qué estás hablando entre dientes? 229 00:19:37,860 --> 00:19:40,860 - Nada. - ¿Va todo bien, cielo? 230 00:19:40,940 --> 00:19:44,060 ¿Tienes problemas con tu chica? Deben hablarlo. 231 00:19:44,140 --> 00:19:45,820 Truus, todo va bien. 232 00:19:45,900 --> 00:19:49,620 ¿Y ahora qué? Si esperamos, no lo podremos grabar. 233 00:19:58,580 --> 00:20:01,940 No se oye un carajo de lo que están diciendo. 234 00:20:04,660 --> 00:20:06,700 ¿Subo? 235 00:20:06,780 --> 00:20:09,220 Ni hablar, Nico no te podría apoyar. 236 00:20:09,300 --> 00:20:11,260 Puedo ir yo. 237 00:20:12,420 --> 00:20:14,140 Esperaremos. 238 00:20:14,220 --> 00:20:16,500 - Podríamos... - ¡No vamos a hacer nada! 239 00:20:17,460 --> 00:20:20,500 ¿Entendido? Es una orden. 240 00:20:20,580 --> 00:20:23,340 - Es demasiado peligroso. - Maldita sea. 241 00:20:23,420 --> 00:20:26,660 - ¿Estás mal de la cabeza? - ¡Cállate, hombre! 242 00:20:30,340 --> 00:20:32,540 Mantengan todos sus posiciones. 243 00:20:41,780 --> 00:20:47,380 No había salido en toda la semana. En cierto punto no queda nada que limpiar. 244 00:20:47,460 --> 00:20:51,700 Cuando mi marido vivía, salíamos todas las semanas. 245 00:20:51,780 --> 00:20:55,340 Estiró la pata hace cinco años. 246 00:20:55,420 --> 00:20:58,940 Era insoportable, pero igual lo extraño. 247 00:20:59,020 --> 00:21:03,140 - ¿Qué te pasa? ¿No te sientes bien? - No. 248 00:21:03,220 --> 00:21:06,700 ¿Tomamos aire fresco? ¿Eso te ayudaría? 249 00:21:06,780 --> 00:21:10,140 - ¿Sí? Entonces vamos. - Sí. 250 00:21:11,660 --> 00:21:14,420 - Pobrecito. - ¿Me pasa mi bastón? 251 00:21:15,540 --> 00:21:17,100 Roman se está moviendo. 252 00:21:19,100 --> 00:21:23,580 Roman, ¿qué estás haciendo? Quédate ahí, es una orden. 253 00:21:24,260 --> 00:21:28,980 - Tess, Safi, ¿pueden ver a Roman? - Sí, se dirige a la cubierta superior. 254 00:21:29,580 --> 00:21:33,500 Tiene la cara muy dura, Sra. Thyssen. 255 00:21:34,300 --> 00:21:37,180 - Alto. Prohibido el paso. - Vete al carajo. 256 00:21:37,260 --> 00:21:40,340 - Prohibido el paso. - Vete al carajo. 257 00:21:40,420 --> 00:21:44,300 Está mareado. ¿Es que no ves bien, idiota? 258 00:21:45,500 --> 00:21:47,980 Sigue caminando, cielo, ya casi llegamos. 259 00:21:49,860 --> 00:21:52,300 Naima, sácalos de aquí. 260 00:22:00,620 --> 00:22:03,460 Debo pedirles que se vayan. Esto es privado. 261 00:22:03,540 --> 00:22:06,780 Tiene náuseas. ¿Adónde esperas que vaya? 262 00:22:06,860 --> 00:22:10,580 - Creo que deberíamos discutir... - Después de que se vayan. 263 00:22:11,420 --> 00:22:14,620 Ve allá a hacerte la importante con tus amigos. 264 00:22:14,700 --> 00:22:19,300 Mira lo mal que está. No me importa lo que hagas. 265 00:22:19,380 --> 00:22:22,980 - Ya acabó. Lárguense. Vayan a comer. - Maldita seas. 266 00:22:23,060 --> 00:22:24,740 Vete al carajo, fulana. 267 00:22:28,060 --> 00:22:29,660 ¿Estás bien, cielo? 268 00:22:32,740 --> 00:22:34,540 Vete tú también al carajo. 269 00:22:37,380 --> 00:22:41,620 ¿Vino a devolverme mi contenedor? 270 00:22:41,700 --> 00:22:42,620 No. 271 00:22:44,500 --> 00:22:46,580 Billal es solo un recadero. 272 00:22:46,660 --> 00:22:49,540 Tenemos sonido. Lo sacaré por los parlantes. 273 00:22:50,540 --> 00:22:53,340 No sabíamos que era robado. 274 00:22:53,420 --> 00:22:58,100 Podría compensarlo por el contenedor, pero hay otra opción. 275 00:22:59,300 --> 00:23:03,700 Preferimos una colaboración de larga duración con personas confiables. 276 00:23:04,780 --> 00:23:06,740 ¡Maldita sea! 277 00:23:07,660 --> 00:23:10,820 Podría ser la oportunidad de una vida para usted. 278 00:23:14,340 --> 00:23:17,380 Buen trabajo, Roman. Tenemos audio otra vez. 279 00:23:17,460 --> 00:23:23,220 Mi gente representa a un grupo de inversión. Inversores de capital. 280 00:23:23,300 --> 00:23:26,940 Invertimos en cosas que generan beneficios enormes: 281 00:23:27,020 --> 00:23:30,580 arte, inmuebles, fútbol, 282 00:23:31,420 --> 00:23:32,380 drogas. 283 00:23:33,740 --> 00:23:37,420 ¿Quiere pasar un contenedor por Róterdam? 284 00:23:38,660 --> 00:23:43,620 No un contenedor, una serie continua de contenedores. 285 00:23:46,900 --> 00:23:51,860 Mi gente representa un par de miles de millones de euros. 286 00:23:53,460 --> 00:23:55,820 Después de Billal, Ud. saltó en el radar. 287 00:23:55,900 --> 00:24:00,100 Hablamos internamente y decidimos que podría ser un buen socio. 288 00:24:00,180 --> 00:24:04,020 Solo hay un pequeño problema. 289 00:24:04,100 --> 00:24:08,780 Algunos de mis socios creen que usted llama demasiado la atención. 290 00:24:09,460 --> 00:24:11,460 Dígame, Sr. McCartney, 291 00:24:12,820 --> 00:24:14,700 ¿qué debería decirles? 292 00:24:23,260 --> 00:24:30,060 Tuve una pequeña discrepancia con un antiguo socio, el Sr. Adriaansens. 293 00:24:31,020 --> 00:24:35,700 Tuve que usar la violencia para enviar un mensaje. 294 00:24:35,780 --> 00:24:38,540 Ya todo se resolvió. 295 00:24:38,620 --> 00:24:40,340 ¿Cómo? 296 00:24:40,420 --> 00:24:44,820 Me aseguré de que ya no estorbara. 297 00:24:45,820 --> 00:24:49,020 Duerme con los peces. 298 00:24:49,100 --> 00:24:52,140 No queremos más violencia, ni más asesinatos. 299 00:24:52,900 --> 00:24:55,300 De acuerdo. No es problema. 300 00:24:56,460 --> 00:25:00,700 Si la gente sabe que un perro está dispuesto a morder, 301 00:25:00,780 --> 00:25:04,660 no necesita morder más. 302 00:25:06,100 --> 00:25:07,420 Maldita sea. 303 00:25:09,420 --> 00:25:13,940 ¿McCartney acaba de admitir que está detrás del asesinato de Adriaansens? 304 00:25:15,940 --> 00:25:17,540 Lo tenemos. 305 00:25:17,620 --> 00:25:21,500 A todas las unidades, tenemos pruebas. La operación es un éxito. 306 00:25:21,580 --> 00:25:23,820 Permanezcan a la espera. 307 00:25:24,380 --> 00:25:26,060 ¿Roman? 308 00:25:26,140 --> 00:25:27,540 Buen trabajo. 309 00:25:33,500 --> 00:25:35,260 ¡Bien hecho! 310 00:25:35,900 --> 00:25:40,900 Nikolai, ¿puedes bajar a traer panqueques? 311 00:25:45,380 --> 00:25:49,860 Tenemos algo que celebrar. ¿Quiere un panqueque? 312 00:25:51,140 --> 00:25:53,020 No tengo seis años. 313 00:25:53,940 --> 00:25:56,340 - Voy a fumar. - De acuerdo. 314 00:26:05,180 --> 00:26:08,460 Yaqub, estás muy callado. 315 00:26:09,020 --> 00:26:13,540 Vamos a ganar cientos de millones. 316 00:26:14,540 --> 00:26:17,180 Sí. Tuve una mala noche. 317 00:26:17,260 --> 00:26:19,700 Adam está enfermo. 318 00:26:21,180 --> 00:26:22,900 Entiendo. 319 00:26:28,740 --> 00:26:30,460 ¡Sí! 320 00:26:30,540 --> 00:26:33,340 Tony, sigue escuchando, ¿de acuerdo? 321 00:26:33,420 --> 00:26:36,740 El barco atraca en exactamente 28 minutos. 322 00:26:36,820 --> 00:26:43,020 Pasamos a arrestar a todo el grupo, pero McCartney y Thyssen son la prioridad. 323 00:26:43,100 --> 00:26:48,660 Como hay niños en el barco, separen rápido a los sospechosos de los civiles. 324 00:26:51,060 --> 00:26:54,900 Damas y caballeros, llegaremos al destino en menos de media hora 325 00:26:54,980 --> 00:26:57,340 y quedan muchos panqueques. 326 00:26:57,420 --> 00:26:58,540 Te toca. 327 00:26:58,620 --> 00:27:00,980 - Atrápame si puedes. - Te toca. 328 00:27:09,580 --> 00:27:12,180 Yaqub, ¿por qué no comes? 329 00:27:14,220 --> 00:27:15,660 No tengo hambre. 330 00:27:20,780 --> 00:27:22,180 Te lo dije. 331 00:27:37,500 --> 00:27:39,220 No escucho nada. 332 00:27:40,260 --> 00:27:42,460 No se oye nada. 333 00:27:42,540 --> 00:27:44,580 - Quizá es la conexión. - ¿Qué? 334 00:27:48,820 --> 00:27:52,620 ¿Bajamos? El barco está a punto de atracar. 335 00:27:59,900 --> 00:28:03,380 - Esto es un micrófono. - Debe de ser broma. 336 00:28:03,460 --> 00:28:04,540 ¿Qué es esto? 337 00:28:05,820 --> 00:28:08,780 - Dígamelo usted. - Mierda. 338 00:28:08,860 --> 00:28:11,540 - El maldito ciego. - ¡Nikolai! 339 00:28:13,220 --> 00:28:16,900 Encuentra al ciego y tráelo acá. 340 00:28:18,980 --> 00:28:20,500 Mierda. 341 00:28:20,580 --> 00:28:24,460 - Safi, Tess, dennos una imagen. - El grandote está bajando. 342 00:28:27,660 --> 00:28:31,260 Roman, tienes que salir de allí ahora mismo. 343 00:28:33,220 --> 00:28:35,900 ¿Adónde vas? ¿Estás otra vez mareado? 344 00:28:35,980 --> 00:28:38,060 ¿Qué hago? ¿Adónde voy? 345 00:28:38,140 --> 00:28:39,300 ¿Qué hago? 346 00:28:46,780 --> 00:28:49,180 Policía. Ten la boca cerrada. 347 00:28:51,660 --> 00:28:53,500 Maldita sea. 348 00:28:58,940 --> 00:29:02,580 - ¿Quién eres? ¿Eres policía? - No. 349 00:29:02,660 --> 00:29:04,220 ¡No te rías de mí! 350 00:29:05,660 --> 00:29:07,940 Nico, haz algo. 351 00:29:08,020 --> 00:29:09,780 No puedo hacer nada. 352 00:29:09,860 --> 00:29:11,380 Morirían civiles. 353 00:29:13,980 --> 00:29:15,820 Asqueroso delator. 354 00:29:20,980 --> 00:29:24,260 - Espere, deje que pregunte si... - Ya llegué hasta acá. 355 00:29:24,340 --> 00:29:26,540 - ¡No! - ¡Suéltame! 356 00:29:26,620 --> 00:29:30,020 - ¿Alguien me dice dónde está Roman? - No puede estar acá. 357 00:29:30,100 --> 00:29:33,540 - Perdón. Apareció de repente y... - Díganme dónde está. 358 00:29:33,620 --> 00:29:36,860 No puede ayudar a Roman desde aquí. 359 00:29:36,940 --> 00:29:40,420 - Helen, ¿podrías...? - ¡Rom! ¿Por qué nadie hace nada? 360 00:29:40,500 --> 00:29:41,700 ¡Basta! 361 00:29:41,780 --> 00:29:47,380 Puede salir o sentarse y dejarnos hacer nuestro trabajo. Buscamos una solución. 362 00:29:50,020 --> 00:29:54,620 Se dirigen a Rijnhaven. Safi, Tess, quédense tan cerca como puedan. 363 00:29:54,700 --> 00:29:56,220 Recibido. 364 00:29:56,780 --> 00:30:00,060 A todos los equipos, rodéenlos manteniendo la distancia. 365 00:30:00,140 --> 00:30:03,780 Tomaron rehén a Roman. Repito, tomaron rehén a Roman. 366 00:30:08,660 --> 00:30:09,900 ¡Muévete! 367 00:30:20,540 --> 00:30:22,980 Más te vale empezar a hablar. 368 00:30:27,260 --> 00:30:28,820 Voy a subir. 369 00:30:30,060 --> 00:30:33,060 - Salió afuera. - Hay otra persona. 370 00:30:40,980 --> 00:30:42,500 ¿Quién eres? 371 00:30:47,220 --> 00:30:51,500 A todos los equipos, rodeen el barco, pero todavía no actúen. 372 00:30:51,580 --> 00:30:55,940 Roman está en peligro. Repito, Roman está en peligro. 373 00:30:56,020 --> 00:31:00,260 Equipo Alfa, equipo Beta, estén listos para actuar a mi señal. 374 00:31:01,340 --> 00:31:02,900 Mierda. 375 00:31:05,180 --> 00:31:07,300 Este sitio está lleno de policías. 376 00:31:10,260 --> 00:31:12,540 ¿Cómo lo supieron? 377 00:31:14,580 --> 00:31:18,900 Solo me dijeron que estuviera en este barco. 378 00:31:27,220 --> 00:31:28,740 ¿Fue usted? 379 00:31:30,060 --> 00:31:33,380 ¿Qué cree? Estoy tan jodida como usted. 380 00:31:59,380 --> 00:32:02,820 Lo malo de los traidores 381 00:32:02,900 --> 00:32:07,660 es que siempre es alguien cercano a ti. 382 00:32:11,820 --> 00:32:13,300 Levántate. 383 00:32:18,780 --> 00:32:20,180 ¿Por qué? 384 00:32:21,220 --> 00:32:23,580 De entre tanta gente, 385 00:32:24,380 --> 00:32:26,420 ¿por qué tú? 386 00:32:29,180 --> 00:32:31,180 Me descubrieron. 387 00:32:35,620 --> 00:32:39,780 Perdón. Solo lo hice por Adam. 388 00:32:42,100 --> 00:32:44,380 No puedo estar sin él. 389 00:32:46,980 --> 00:32:48,820 Nunca 390 00:32:49,900 --> 00:32:52,420 lo verás de nuevo. 391 00:33:02,980 --> 00:33:05,660 - ¡Intruso! - ¡Policía! ¡Bajen las armas! 392 00:33:19,740 --> 00:33:23,940 Dejen que nos vayamos, o lo mato. 393 00:33:28,980 --> 00:33:31,980 Mantengan la posición, pero no actúen. 394 00:33:53,580 --> 00:33:54,860 Eres ciego. 395 00:33:54,940 --> 00:33:56,500 ¡Cuidado! 396 00:34:00,980 --> 00:34:03,460 Tengo miedo a ser padre. 397 00:34:03,540 --> 00:34:07,500 Sin embargo, solo por tener miedo no eres un cobarde. 398 00:34:08,220 --> 00:34:13,340 Hoy tengo que hacer una cosa. Puedo ser determinante. Es peligroso. 399 00:34:13,420 --> 00:34:16,900 Si algo pasara, 400 00:34:16,980 --> 00:34:20,100 quiero que sepas que los amo mucho a los dos. 401 00:34:31,380 --> 00:34:32,300 ¡Rom! 402 00:34:32,380 --> 00:34:35,980 Roman saltó por la borda. Repito, Roman saltó por la borda. 403 00:34:36,060 --> 00:34:38,060 Nico, cúbrelo. 404 00:34:45,020 --> 00:34:49,220 Equipo Alfa, aborde por la popa. Equipo Beta, dele apoyo. 405 00:35:03,180 --> 00:35:04,540 Maldita sea. 406 00:35:08,900 --> 00:35:12,020 ¿Alguien ve a Roman? 407 00:35:13,140 --> 00:35:16,100 Todavía no. Estamos tratando de rodear el barco. 408 00:35:25,060 --> 00:35:27,100 Alfa 09, diez segundos. 409 00:35:39,340 --> 00:35:41,660 Alfa 09, estamos abordando ahora. 410 00:35:42,620 --> 00:35:44,540 ¡Policía! ¡Suelta el arma! 411 00:35:56,260 --> 00:35:57,900 Vemos a Roman. 412 00:35:59,460 --> 00:36:02,620 - Dame la mano. - Por acá, Roman. 413 00:36:02,700 --> 00:36:05,780 - Agarra la escalera. Delante de ti. - Así. 414 00:36:08,380 --> 00:36:14,460 Podría haber sido hermoso, Yaqub. 415 00:36:14,540 --> 00:36:16,220 Espera. 416 00:36:16,300 --> 00:36:20,060 Estoy seguro de que con un buen abogado... 417 00:36:21,540 --> 00:36:24,300 Tranquilo. Sí. Recuéstate. 418 00:36:28,620 --> 00:36:30,700 Llegaste. Lo conseguiste. 419 00:36:30,780 --> 00:36:34,020 Respira despacio, con la barriga. Así. 420 00:36:34,100 --> 00:36:37,020 Roman está bien. Está bien. 421 00:36:40,620 --> 00:36:42,420 Maldita sea. 422 00:37:18,220 --> 00:37:20,340 - Me tienes delante. - Casi llegaste. 423 00:37:20,420 --> 00:37:22,940 - Sube. - Dos peldaños más. 424 00:37:25,780 --> 00:37:28,700 - Ya está. - Tenemos una cobija para ti. 425 00:37:28,780 --> 00:37:29,780 ¡Roman! 426 00:37:32,260 --> 00:37:33,300 Hola. 427 00:37:34,540 --> 00:37:35,580 Mi amor. 428 00:37:37,340 --> 00:37:39,220 Recibí tu mensaje. 429 00:37:45,100 --> 00:37:46,540 Me asusté mucho. 430 00:38:28,700 --> 00:38:30,020 ¿Estás bien? 431 00:38:35,220 --> 00:38:36,300 ¿Qué pasó? 432 00:38:40,660 --> 00:38:42,940 Nico, ¿Yaqub está bien? 433 00:39:20,380 --> 00:39:24,380 La Policía de Róterdam desmanteló una red de narcotraficantes, 434 00:39:24,460 --> 00:39:28,540 financiadores, suministradores e importadores. 435 00:39:28,620 --> 00:39:35,060 Hubo 324 arrestos en 23 países. 436 00:39:35,140 --> 00:39:40,140 Casi 15 toneladas de cocaína fueron incautadas, 437 00:39:40,220 --> 00:39:44,300 junto con 200 millones de euros en efectivo. 438 00:39:46,900 --> 00:39:52,980 Esta fue con diferencia la mayor operación jamás realizada por la Policía holandesa 439 00:39:53,060 --> 00:39:58,500 y la comunidad internacional nos felicitó por ella. 440 00:40:00,100 --> 00:40:02,380 Me gustaría destacar a una persona, 441 00:40:02,460 --> 00:40:08,980 cuyo talento único contribuyó a que esta operación fuera un éxito. 442 00:40:09,060 --> 00:40:13,300 Nuestro equipo lo llama Blind Sherlock. 443 00:40:21,340 --> 00:40:24,500 ROMAN MERTENS ES INTERPRETADO POR BART KELCHTERMANS, 444 00:40:24,580 --> 00:40:26,540 UN ACTOR CON DEFICIENCIA VISUAL 445 00:40:27,420 --> 00:40:30,980 LA HISTORIA DE ROMAN SE INSPIRA EN LA DE SACHA VAN LOO, 446 00:40:31,060 --> 00:40:32,980 EL VERDADERO BLIND SHERLOCK 447 00:40:39,660 --> 00:40:45,020 Como soy ciego, entrené desde que nací para reconocer voces, 448 00:40:45,100 --> 00:40:47,540 prestando atención a los sonidos de fondo. 449 00:41:12,940 --> 00:41:15,940 Subtítulos: M. Risco Castillo